Open the Organizer window in Xcode (menu Window > Organizer)
Click on the Archives icon in the top middle
Select the desired archive by app name and date
Click Show in Finder in the context menu